Lo bizarro no quita lo valiente

Tweet

Si un admirador me reconociera por la calle y me espetara sin anestesia : "Bugman, usted es de lo más bizarro que he visto en mi vida", no tendría más remedio que contestarle ruborizado: "Pero, caramba, muchas gracias"


Con esto de que ahora la Internet en vez de ser utilizada con el propósito que sus creadores imaginaron (esto es, ver pornografía) se ha convertido en la única fuente de lectura de muchos individuos que no agarran un libro ni bajo apremios ilegales, el lenguaje corriente ha incorporado palabras con sospechosos entusiasmo. Sin ir más lejos, aquí decimos blog a cada rato y nos entendemos, cuando hace pocos años si alguien hubiera metido este vocablo en una conversación hubiéramos creído que nuestro interlocutor estaba pasando por un proceso digestivo especialmente esforzado.

Claro que no hay palabras para reemplazar blog, a no ser que empleemos el españolísimo bitácora, que por alguna razón me parece mucho menos descriptivo.

También sucede que hay palabras que ya existían y en virtud de su uso en la Internet comienzan a cambiar su significado.

En general esto es así porque el lenguaje dominante de la Internet es el inglés, al menos para nosotros que si por casualidad entramos a una página escrita en japonés, árabe o coreano tenemos la sensación de que el monitor se ha llenado de huellas de pájaros.

Esta curiosa manera de enriquecer el idioma no termina de gustarme, pero es cierto que algunas veces no hay más remedio que seguir las tendencias so pena de convertirse en un purista incomprendido y terminar escribiendo para uno mismo, aunque eso sí, en un castellano impecable.

Hay sin embargo un ejemplo de esta adaptación que me subleva.

En inglés, existe la palabra bizarre, que significa, extraño, fuera de lo común.
Pues bien, de un tiempo a esta parte gentes que por otra parte deben ser excelentes padres de familia y buenos ciudadanos utilizan en castellano la palabra bizarro asignándole erróneamente el mismo significado.

Pero bizarro, mis estimados lectores, en castellano quiere decir "Valiente, esforzado, generoso, lucido, espléndido"

¿Por ventura han supuesto que en la canción patriótica argentina "Mi Bandera", una de cuyas estrofas reza:

"Aquí está la bandera que un día
en la batalla tremoló triunfal
y, llena de orgullo y bizarría,
a San Lorenzo se dirigió inmortal".

el autor quiso decir que la bandera se dirigió a San Lorenzo disfrazada de oso gigante peludo de color rosa?
Claro que no, señores, la bizarría de esta marcha es valentía, generosidad y esfuerzo.

No hay porqué inventar una nueva acepción para una palabra tan noble como bizarro, que había existido hasta ahora tan campante con su valiente y generosa estirpe, existiendo raro y sus múltiples sinónimos : singular, anómalo, extraño, curioso, atípico, estrafalario, extravagante, excéntrico, estrambótico, insólito, extraordinario.

Pero claro, a mí nadie me hace caso y seguiremos viendo cómo la gente sigue diciendo bizarro para referirse a alguien que come clavos oxidados y seguramente la tendencia se intensificará con los años y empezarán a decir cosas rarísimas y a mí ya no me va a entender nadie y me voy a poner de todavía peor humor que de costumbre y por esas cosas del momento me voy a agarrar a golpes con uno por la calle y voy a terminar preso porque justo el tipo era diputado.

Y cuando le quiera explicar al juez lo que pasó, me va a condenar con el argumento de que mi historia le resulta completamente bizarra.

Buenas noches.