tag:blogger.com,1999:blog-6910642.post1657917902982807572..comments2023-12-02T15:43:54.693-03:00Comments on Los Sin-logismos de Bugman: Sólo otra gran conspiración.Bugmanhttp://www.blogger.com/profile/03243069996277698272noreply@blogger.comBlogger25125tag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-89255339053498438702012-03-14T21:26:08.687-03:002012-03-14T21:26:08.687-03:00Hola Bugman. Escribo para decirle que las entradas...Hola Bugman. Escribo para decirle que las entradas siempre son divertidas y a veces me hacen reír con ganas, a pesar de que me voy poniendo viejo y amargado. Lo más lindo de todo es el "Buenas noches" del final. Me parece el colmo de la originalidad, qué quiere que le diga.Nicolásnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-68348428893040596712012-03-14T13:09:57.811-03:002012-03-14T13:09:57.811-03:00me acabas de dejar con una sensacion como de multi...me acabas de dejar con una sensacion como de multiplicacion x cero... tipo agujero negro... JODIDO!Zeithgeisthttps://www.blogger.com/profile/00719438936435768098noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-58268852562291251452012-02-23T11:58:56.786-03:002012-02-23T11:58:56.786-03:00"Desde el éxito de El mundo de Sofía, de Jost..."Desde el éxito de El mundo de Sofía, de Jostein Gaarder, la literatura noruega se ha ido abriendo paso en el mundo del habla hispana"<br /><br />Veo que ha evitado hablar de sus cómplices, Bugman.depre foreverhttps://www.blogger.com/profile/16211913932813126732noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-52326258416502681622012-02-20T20:01:34.290-03:002012-02-20T20:01:34.290-03:00No se preocupe Mr. esta disculpado
¬¬No se preocupe Mr. esta disculpado<br />¬¬Rebecahttps://www.blogger.com/profile/10292820650757533351noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-75952807702574066572012-02-17T12:53:37.029-03:002012-02-17T12:53:37.029-03:00JuanRaDiablo, vea, los Noruegos no van a dejar que...JuanRaDiablo, vea, los Noruegos no van a dejar que me pase nada. Me quieren para ellos solos.<br /><br />Rebeca, me temo que lo que usted amablemente asigna a una conspiración planetaria no es más que mi torpeza habitual, disculpe...Bugmanhttps://www.blogger.com/profile/03243069996277698272noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-88786694562148766722012-02-17T12:45:55.296-03:002012-02-17T12:45:55.296-03:00Vio? lo que digo?? Mr. Bugman no saltearía mi come...Vio? lo que digo?? Mr. Bugman no saltearía mi comentario! Ud. no es Bugman! Confiese!Rebecahttps://www.blogger.com/profile/10292820650757533351noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-15126676658608381772012-02-16T15:54:08.159-03:002012-02-16T15:54:08.159-03:00Cuánto temo por usted, Bugman.
Cualquier día nos...Cuánto temo por usted, Bugman.<br /><br />Cualquier día nos notificarán que algún descendiente de un Dostoievsky cualquiera atentó contra su vida.<br /><br />Y la prensa rusa, china, moldava, etc... escribirá una cosa, y por acá leeremos otra.<br /><br />Cuánto temo por usted...JuanRa Diablohttps://www.blogger.com/profile/09128028809606506979noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-78514635747929529932012-02-16T15:25:18.758-03:002012-02-16T15:25:18.758-03:00Klaus, bueno, pero tenga en cuenta que el guión or...Klaus, bueno, pero tenga en cuenta que el guión original era sobre una pareja de ancianos croatas que vendían pescado.<br /><br />Anónimo, lea arriba.<br /><br />Señor Viejex, no, pero igual nosotros no tenemos nada en contra de quienes ejerciendo su libertad de elección sexual desafían los esquemas rígidos de la sociedad conservadora y...<br /><br />Jimmy, está bien, pero sáquele las aceitunas, por favor.<br /><br />Julieta, claramente. Yo les pago para que no dejen publicar comentarios brillantes que me dejen a mí como un paparulo.<br /><br />carancho, pero sí, ¿no le digo que las obras originales son cualquier cosa? Las traducciones son mejores.<br /><br />Dany, yo desconfiaría de su familiar. Me dicen mis informantes que Memorias de una Princesa Rusa es un tratado sobre el Alzheimer.<br />Los escritores suecos son complicados, uno no termina de entender un párrafo que al otro tiene que empezar de nuevo.<br /><br />Señor Bigud, me repugna estar de acuerdo con usted. La pintura es otra gran estafa. Y el arte moderno es directamente burlón.<br /><br />Elvis, y eso que leyó una traducción. Debe ser algo subliminal.<br /><br /> Miguel Nielsen, brillante. <br /><br /> TheJab, pero si eso lo sabíamos desde hace años. Soy un montón de traductores desocupados que trabajamos por comida. Y bastante mala.<br /><br />Etienne, por supuesto. Aunque solo los primeros.<br /><br />Señor Pablo, Vaffanculo. O sea, gracias por sus excelentes palabras.<br /><br />Capitán Manchas, eso es obvio. Los que escriben diccionarios de idiomas son novelistas y poetas.<br /><br /> Traduture traditore , muchas gracias. Me emociona usted. O su traductor.<br /><br />Furgo, pero por favor díganos el resultado de las investigaciones de su primo. ¿O debemos esperar que la pequeña Furgo aprenda polaco?Bugmanhttps://www.blogger.com/profile/03243069996277698272noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-69747884222125963402012-02-16T13:51:56.106-03:002012-02-16T13:51:56.106-03:00dos cosas sobre el asunto
mi primo politico sabe...dos cosas sobre el asunto<br /><br /><br />mi primo politico sabe polaco, solo para leer si la cracovia (salchicha polaca muy rica) está hecha de caballo cosaco, porque no le creia al fiambrero. el polaco es dificil<br /><br />mi hija quiere ir al lenguas vivas para estudiar varios idiomas...y conspirar contra los futuros lectoresfurgonerhttps://www.blogger.com/profile/14165490333578596388noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-36964453492619907462012-02-16T13:11:03.250-03:002012-02-16T13:11:03.250-03:00Figlio di una gandissima putana
Traducción
A qui...<i>Figlio di una gandissima putana</i><br /><br />Traducción<br /><br /><i>A quien queremos como un hijo</i><br /><br /><br />Por otra parte, "prendiremo della calva", Sr Pablo??? Como se logra poner alas a las palabras?Traduture traditorenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-1181432781412183352012-02-16T13:08:28.065-03:002012-02-16T13:08:28.065-03:00Me quedo de piedra. Entonces ¿quien escribe los di...Me quedo de piedra. Entonces ¿quien escribe los diccionarios de idiomas?.Capitan Manchashttps://www.blogger.com/profile/04933667310063937216noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-47113397281386375192012-02-16T12:58:19.766-03:002012-02-16T12:58:19.766-03:00Porca miseria! Tu pensi che noi manggiamo vetro? T...Porca miseria! Tu pensi che noi manggiamo vetro? Ti prendiremo della calva e ti buttaremo via al fiume Arno.<br /><br />Traducción:<br /><br />"Entre las voces que se alzan en el páramo del presente, destaca con sus aladas palabras la del eximio escultor de la lengua castellana, el egregio defensor del humor bitacoresco, el bienamado Señor Bugman".Pablohttps://www.blogger.com/profile/16026898846646285777noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-32654153957848475952012-02-16T11:19:46.740-03:002012-02-16T11:19:46.740-03:00Oiga! Sr. traductor! Quiere hacer el favor y decir...Oiga! Sr. traductor! Quiere hacer el favor y decirle al Sr. Bugman que venga y escriba sus propios artículos??? Habráse visto!Rebecahttps://www.blogger.com/profile/10292820650757533351noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-30218978082205419612012-02-15T21:10:42.385-03:002012-02-15T21:10:42.385-03:00Partiendo de la premisa de que todo esto que usted...Partiendo de la premisa de que todo esto que usted declama es verdad, entonces: ¡qué grandes novelistas, prosistas y poetas han resultado ser los traductores!Etiennehttps://www.blogger.com/profile/01194557268534587081noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-81620188149390929312012-02-15T19:39:45.065-03:002012-02-15T19:39:45.065-03:00Nah, Bugman no es capaz de escribir esto.
¡Momen...Nah, Bugman no es capaz de escribir esto. <br /><br />¡Momento...!TheJabhttps://www.blogger.com/profile/13485574310312877018noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-27279732266470075492012-02-15T17:18:30.678-03:002012-02-15T17:18:30.678-03:00Un dato que no figura en la nota es el hecho de qu...Un dato que no figura en la nota es el hecho de que Dostoievsky nunca existió. El que conocemos como tal, fue un traductor loco que quería parecerse a Dostoievsky y casi lo consigue.Miguel Nielsenhttps://www.blogger.com/profile/06057746303254567342noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-86713903245743094392012-02-15T16:25:45.688-03:002012-02-15T16:25:45.688-03:00Con razón después de leerme Guerra y Paz me asaltó...Con razón después de leerme Guerra y Paz me asaltó un enorme deseo de desarmar la aspiradora...<br />Saludos.Elvishttps://www.blogger.com/profile/16853312497558579843noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-84367976042852419032012-02-15T11:20:16.609-03:002012-02-15T11:20:16.609-03:00Ah, sí, y pasa lo mismo con la pintura. Una enorme...Ah, sí, y pasa lo mismo con la pintura. Una enorme conspiración. No lo quiero alarmar. De vez en cuando puede verse en los museos a los mismísimos autores de las obras copiando sus propias creaciones, pero un poco desmejoradas para no levantar sospechas. <br /><br />Si usted se para frente a un cuadro y se da vuelta de repente, así, muy rapidito, de un saltito, notará que se ríen a carcajadas de su supuesta erudición, admiración o simple curiosidad.<br /><br />En realidad el Renacimiento jamás existió, y los impresionistas son solo siete franceses que juegan fútbol cinco todos los sábados. No sabe cómo la mueve Monet.<br /><br /><br />Un saludo.Yoni Bigudhttps://www.blogger.com/profile/12568971519738886113noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-54496806606185866192012-02-14T20:10:19.430-03:002012-02-14T20:10:19.430-03:00Un familiar mío tradujo Memorias de una princesa r...Un familiar mío tradujo Memorias de una princesa rusa. Pero claro, como el libro era Anónimo, el también fue ignorado.<br />En este caso creemos que al ser hombre y de escasa vida sexual la traducción es fiel. <br />¿y los escritores suecos?<br /><br />Abrazo!Danyhttps://www.blogger.com/profile/07588833838888787794noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-32117996022530139932012-02-14T18:56:46.367-03:002012-02-14T18:56:46.367-03:00Don Bugman, es posible que tenga razón.
Pero yo, q...Don Bugman, es posible que tenga razón.<br />Pero yo, que hablo correcto castellano y me las arreglo con el inglés, me niego rotundamente a aprender francés, alemán o ruso antiguo.<br />Soportaré estoicamente el engaño.<br />Total, nos engañan tantos.... ¿qué importa uno más?caranchonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-4902095185931290602012-02-14T18:32:42.006-03:002012-02-14T18:32:42.006-03:00Había escrito un comentario muy inspirado pero Blo...Había escrito un comentario muy inspirado pero Blogger me pidió disculpas y me dijo que es el error b.X-I7Iq8 y no me lo publicó..Creo que es una conspiración..Julietanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-7902368522441717872012-02-14T18:13:11.750-03:002012-02-14T18:13:11.750-03:00私は気にしない Bugman???
この困難な
N del T: このマサチューセッツtaまたは...私は気にしない Bugman???<br />この困難な<br /><br /><br />N del T: このマサチューセッツtaまたは非常に悪いです (Y ya, deje de amenazar o pasará a ser として提供されるもの、または同じJimmy Venegonihttps://www.blogger.com/profile/16211423411290863737noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-85104835659606462802012-02-14T17:26:18.906-03:002012-02-14T17:26:18.906-03:00No puede ser, Bugman. También me va a decir que mi...No puede ser, Bugman. También me va a decir que mi admirador ruso no me dijo que yo era brillante cuando escribió al final en un elogioso mail (que no reproduzco por modestia) "Любой, кто читает гей"???Viejexhttps://www.blogger.com/profile/13037354173399157007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-71867393254609137802012-02-14T17:17:40.530-03:002012-02-14T17:17:40.530-03:00Bueno, que para mi la película de Transformer tamb...Bueno, que para mi la película de Transformer también estaba buena....Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6910642.post-63567105075953137782012-02-14T16:49:33.060-03:002012-02-14T16:49:33.060-03:00Bueno, no sé usted, pero a mí Tranströmer 2: Reven...Bueno, no sé usted, pero a mí Tranströmer 2: Revenge of the Fallen me pareció muy buena.Klaus Pieslingerhttps://www.blogger.com/profile/17926134476037529333noreply@blogger.com